Materias, correlativas y otras yerbas...

Bueno, entrando en el foro de Traduba me percaté que, con el nuevo plan, hay muchos que no saben que materias cursar, como son las correlativas y demás cuestiones que hacen a la carrera. Me permito, desde este humilde espacio de la web, dar una perspectiva de la planificación de la carrera para el primer año.

Para empezar, Lengua I-Gramática es la materia fundamental para traductorado, por correlatividades y por importancia de contenidos. A nivel de correlativas habilita casi todas las materias de la carrera (¿Tal vez el único desacierto de este nuevo plan?): Lengua II-Lingüística, Derecho I, Traducción I, Estudios Lingüísticos Contrastivos y Contabilidad II. Además, las materias anuales de traductorado sólo abren en marzo y siempre con un cupo mínimo de 4 personas (esto no suele ser un problema en inglés, pero si en el resto de los idiomas).

Otras materias que resultan interesantes para cursar en el primer cuatrimestre son: Lengua Española I y Fonología I. Lengua Española I a mi criterio, es importante hacerla antes de comenzar con la parte de traducción propiamente dicha para poder tener un dominio más amplio de la lengua madre. Fonología I habilita toda la parte de interpretación de la carrera y, por supuesto, suma mucho conocimiento teórico de la lengua.

Con respecto a la parte común a abogacía, porque ya no parece correcto hablar de ‘la parte de derecho’ teniendo en cuenta que el nuevo plan tiene asignaturas especificas de derecho en la lengua extranjera; Elementos de Derecho Civil es la piedra fundamental del juego de correlativas. A partir de Derecho Civil, se habilitan: Obligaciones y Derecho Comercial, con sus respectivas correlativas. En total, las materias comunes son 10.

Como las cátedras abundan en abogacía, me atrevo a hacer algunas recomendaciones. Para Derecho Civil, cualquiera de las de Ameal está bien, son muy recomendables y salís con muy buena base. Igual, tengan en cuenta que las cátedras de Ameal toman tres parciales, dos escritos y uno oral.

La cátedra de Rivera, por comentarios de compañeras, no es nada buena. Ghersi no tiene malos comentarios y es más accesible a la hora de aprobar, son solo dos parciales, según tengo entendido.

De más está decir que las clases no están orientadas a los traductores, somos minoría, y rara vez los profesores preguntan si tiene un alumno de traductorado.
OJO: Hay que tener en cuenta que este plan, a diferencia del anterior, tiene un entrelazado mucho más importante entre las dos grandes ramas de la carrera. Derecho II, Lengua y Derecho II, y Régimen legal de la Traducción y del Traductor Público tienen correlativas de la parte común a abogacía.

Como yapa, les dejo mis recomendaciones para el primer año de la carrera.

1er cuatrimestre

Lengua I(anual)
Fonología I o Lengua Española I(o ambas, por qué no)
Derecho Civil I

2do cuatrimestre

Lengua I(anual)
Fonología II
Obligaciones
Derecho Comercial (si se le animan a una cuarta)

Bueno, por ahora eso es todo. Cualquier consulta, dejenla en comentarios e intentaré contestar a la brevedad.


Saludos Mika

Plan de Estudios

Ciclo Básico Común(CBC):

Introducción al conocimiento de la sociedad y el estado
Introducción al pensamiento científico
Semiología
Principios generales del derecho latinoamericano
Sociología
Economía

Más información en www.cbc.uba.ar

Asignaturas específicas de Traductorado

Lengua I: Gramática – anual
Traducción I: Historia de la traducción y traducción técnica – cuatrimestral
Derecho I (en lengua extranjera) – cuatrimestral
Fonología de la lengua extranjera I – cuatrimestral
Lengua II: Lingüística – anual
Traducción II: Técnicas de traducción, traducción jurídica básica – cuatrimestral
Derecho II (en lengua extranjera) – cuatrimestral
Fonología de la lengua extranjera II – cuatrimestral
Lengua y Derecho I – anual
Traducción III: Traducción jurídica – cuatrimestral
Interpretación I – cuatrimestral
Lengua y Derecho II – anual
Traducción IV: Traducción jurídica y económico empresarial – cuatrimestral
Interpretación II – cuatrimestral
Contabilidad, Economía y Finanzas I (en español) – cuatrimestral
Contabilidad, Economía y Finanzas II (en lengua extranjera) – cuatrimestral
Régimen Legal de la Traducción y del Traductor Público – cuatrimestral
Lengua española I – cuatrimestral
Lengua española II – cuatrimestral
Estudios lingüísticos contrastivos – cuatrimestral
Traducción Inversa – cuatrimestral
Taller de traducción e interpretación consecutiva– cuatrimestral

Asignaturas Jurídicas (comunes a la carrera de Abogacía

Elementos de Derecho Civil (Parte General) – cuatrimestral
Elementos de Derecho Constitucional – cuatrimestral
Obligaciones Civiles y Comerciales – cuatrimestral
Elementos de Derecho Comercial – cuatrimestral
Elementos de Derechos Reales – cuatrimestral
Contratos Civiles y Comerciales – anual
Derecho de Familia y Sucesiones – cuatrimestral
Sociedades Civiles y Comerciales – cuatrimestral
Elementos de Derecho Procesal Civil y Comercial – cuatrimestral
Elementos de Derecho Penal y de Procesal Penal – anual