lunes, 18 de enero de 2010

Examen de ingreso

Además del CBC, detallado en el plan de la carrera, se debe rendir un examen escrito de español y otro oral y escrito de la lengua extranjera. Para rendir este examen existen tres llamados: febrero, mayo y noviembre.

Aprobando el examen de castellano y el CBC, quedas habilitado para cursar las materias correspondientes a derecho y tenés una prórroga de un año y medio(1 1/2) para aprobar el/los examen/es de lengua extranjera.

Ej: terminaste el CBC y rendiste bien el examen de castellano y el oral de la lengua extranjera, pero te falta el escrito en lengua extranjera. Mientras lo preparás, podes cursar materias de derecho por el lapso de 1 año y medio.

BIBLIOGRAFIA

Para el examen de ingreso de castellano existe bibliografía obligatoria:

De naves espaciales, oficios y costumbre - María Jose Bravo y Mónica Herrero.

Este librito azul contiene ejercitación similar a la del examen con las respuestas. Se consigue en el Departamente de Publicaciones de la Facu(1º piso).

Sociedad, cultura y violencia - Muniz Sodré.

Este es el texto en base al cual se arma el examen de castellano(se usa desde el turno de mayo 2009). Según tengo entendido, el libro está agotado. Pero las fotocopias del libro se consiguen en el quiosco de diarios frente a la Facultad.

Para los examenes de idioma extranjero no existe bibliografía obligatoria, pero para el de inglés se debe llevar una noticia de un diario de habla inglesa para el examen oral(pero como siempre, mejor preguntar en el Departamento de Traductorado).

Los modelos de examen se consiguen en la fotocopiadora Florida, del 2º piso.


EXAMENES DE INGRESO – FEBRERO 2010

Inscripción: del 1 al 5 de febrero de 2010

Importante: se debe acompañar en el momento de la inscripción libreta o cuadernillo del CBC que acredite estar inscripto en esta Carrera.

Escrito
Castellano 19/02 a las 17.30 hs
Inglés 16/02 a las 10 hs
Francés 18/02 a las 15 hs
Italiano 15/02 a las 16 hs
Alemán 17/02 a las 10 hs
Portugués 18/02 a las 17 hs

Oral
Inglés 17/02 a las 10 hs
Francés 18/02 a las 15 hs
Italiano 15/02 a las 19 hs
Alemán 17/02 a las 10 hs
Portugués 18/02 a las 17 hs

Para los que rindan el examen de inglés en los otros turnos(mayo/noviembre) existe un curso de apoyo anual, que comienza en marzo, pero las inscripciones son en febrero. Acá les dejo el horario: miércoles de 11.30 a 14.30 hs.

Para los otros idiomas,incluido castellano, existen clases de apoyo(solo en los turnos de mayo y noviembre) antes de los examenes. Igual les recomiendo preguntar en la Facultad cuando se vayan a inscribir.

Para más información:
Departamento de Traductorado

lunes a viernes de 10 a 13 y de 17 a 20 hs. Facultad de Derecho - 2º piso
Av. Figueroa Alcorta 2263 (C1425CKB)
Teléfono: (5411) 4809-5679/80
E-mail: traducto@derecho.uba.ar

Calendario Académico 2010

PRIMER CUATRIMESTRE

1ra. Inscripción: 30 de enero al 02 de febrero de 2010

1ra. Inscripción -ingresantes CBC: 01 y 02 de febrero de 2010

Publicación de listas, 2da. Inscripción y Reclamos: 16 y 17 de febrero de 2010

Publicación de Listas 1ra. y 2da.inscripción Reclamos de 2da. Inscripción y 3ra. inscripción: 02 de febrero de 2010

Publicación de listas 3ra. Inscripción: 11 de marzo de 2010

Ciclo de Clases: 11 de marzo al 03 de julio de 2010

Plazo para exámenes globales y entrega definitiva de calificaciones: 05 al 06 de julio de 2010

CURSOS DE INVIERNO (Solo para las materias de derecho: exceptuando Derecho Comercial y Derecho de Familia y Sucesiones)

Inscripción (solo por Internet): 02 y 03 de junio de 2010

Publicación de listas y reclamos: 24 de junio de 2010

Clase introductoria obligatoria: 02 de julio de 2010

Ciclo de clases: 05 de julio al 05 de agosto de 2010

SEGUNDO CUATRIMESTRE

1ra. inscripción – SOLO POR INTERNET: 03 al 06 de julio de 2010

1ra. inscripción – ingresantes CBC: 05 al 06 de julio de 2010

Publicación de listas, reclamos y 2da.Inscripción: 22 y 23 de julio de 2010

Publicación de listas 1ra. y 2da. Inscripción, reclamos y 3ra. Inscripción: 03 de agosto de 2010

Publicación de Listas 3ra. inscripción: 12 de agosto de 2010

Ciclo de Clases: desde el 12 de agosto al 04 de diciembre de 2010

Plazo para exámenes globales y entrega definitiva de calificaciones: 06 al 09 de diciembre de 2010

Plan de Estudios

Ciclo Básico Común(CBC):

Introducción al conocimiento de la sociedad y el estado
Introducción al pensamiento científico
Semiología
Principios generales del derecho latinoamericano
Sociología
Economía

Más información en www.cbc.uba.ar

Asignaturas específicas de Traductorado

Lengua I: Gramática – anual
Traducción I: Historia de la traducción y traducción técnica – cuatrimestral
Derecho I (en lengua extranjera) – cuatrimestral
Fonología de la lengua extranjera I – cuatrimestral
Lengua II: Lingüística – anual
Traducción II: Técnicas de traducción, traducción jurídica básica – cuatrimestral
Derecho II (en lengua extranjera) – cuatrimestral
Fonología de la lengua extranjera II – cuatrimestral
Lengua y Derecho I – anual
Traducción III: Traducción jurídica – cuatrimestral
Interpretación I – cuatrimestral
Lengua y Derecho II – anual
Traducción IV: Traducción jurídica y económico empresarial – cuatrimestral
Interpretación II – cuatrimestral
Contabilidad, Economía y Finanzas I (en español) – cuatrimestral
Contabilidad, Economía y Finanzas II (en lengua extranjera) – cuatrimestral
Régimen Legal de la Traducción y del Traductor Público – cuatrimestral
Lengua española I – cuatrimestral
Lengua española II – cuatrimestral
Estudios lingüísticos contrastivos – cuatrimestral
Traducción Inversa – cuatrimestral
Taller de traducción e interpretación consecutiva– cuatrimestral

Asignaturas Jurídicas (comunes a la carrera de Abogacía

Elementos de Derecho Civil (Parte General) – cuatrimestral
Elementos de Derecho Constitucional – cuatrimestral
Obligaciones Civiles y Comerciales – cuatrimestral
Elementos de Derecho Comercial – cuatrimestral
Elementos de Derechos Reales – cuatrimestral
Contratos Civiles y Comerciales – anual
Derecho de Familia y Sucesiones – cuatrimestral
Sociedades Civiles y Comerciales – cuatrimestral
Elementos de Derecho Procesal Civil y Comercial – cuatrimestral
Elementos de Derecho Penal y de Procesal Penal – anual