Todavía no termina el cuatrimestre y ya hay que pensar en lo que viene. Las fechas de las inscripciones ya están publicadas así que ATENTI, que no se pasen.
ABOGACÍA
1ra. inscripción – Sólo por Internet (incluye los cursos de Práctica de la Carrera de Procuración y Práctica Profesional de Abogacía): 03 al 07 de julio de 2010
1ra. inscripción - ingresantes C.B.C.: 05 al 07 de julio de 2010
Publicación de listas, reclamos y 2da. inscripción (exclusivamente por Internet): 22 y 23 de julio de 2010
Publicación de listas 1ra. y 2da. inscripción, reclamos y 3ra. Inscripción (exclusivamente por Internet): 03 de agosto de 2010
Inicio Curso Práctica Profesional: 03 de agosto de 2010
Publicación de Listas 3ra. inscripción: 12 de agosto de 2010
Ciclo de Clases:
Materias Cuatrimestrales: desde el 12 de agosto al 04 de diciembre de 2010
Materias correspondientes al Primer Bimestre: desde el 12 de agosto al 09 de octubre de 2010
Materias correspondientes al Segundo Bimestre: desde el 12 de octubre al 04 de diciembre de 2010
Trimestrales: desde el 12 de agosto al 06 de noviembre de 2010
Mensual: desde el 08 de noviembre al 04 de diciembre de 2010
Plazo para exámenes globales y entrega definitiva de calificaciones: 06 al 09 de diciembre de 2010
TRADUCTORADO PÚBLICO
1ra. Inscripción: 03 al 06 de julio de 2010
1ra. Inscripción -ingresantes CBC-: 05 y 06 de julio de 2010
Publicación de listas, 2da. inscripción y reclamos: 22 y 23 de julio de 2010
Publicación de listas 1ra. y 2da. inscripción reclamos y 3ra. inscripción: 03 de agosto de 2010
Publicación de listas 3ra. inscripción: 12 de agosto de 2010
Ciclo de clases: 12 de agosto al 04 de diciembre de 2010
Plazo para exámenes globales y entrega definitiva de calificaciones: 06 al 09 de diciembre de 2010
Fuente: Facultad de Derecho
viernes, 25 de junio de 2010
¿Se puede vivir de nuestra profesión?
Charla Para estudiantes de la Carrera de traductor público
Por primera vez, el CTPCBA organiza una charla exclusiva para estudiantes de la carrera de traductorado con el objetivo de orientarlos acerca de la importancia de defender honorarios dignos, valorando la profesión desde la formación de grado.
Viernes 20 de agosto
Horario: a partir de las 18.30
Lugar: Salón auditorio Tsugimaru Tanoue, Sede Corrientes.
Inscripción: hasta el miércoles 18 de agosto en infocomisiones@traductores.org.ar
Vacantes Limitadas.
Fuente: CTPCBA
Por primera vez, el CTPCBA organiza una charla exclusiva para estudiantes de la carrera de traductorado con el objetivo de orientarlos acerca de la importancia de defender honorarios dignos, valorando la profesión desde la formación de grado.
Viernes 20 de agosto
Horario: a partir de las 18.30
Lugar: Salón auditorio Tsugimaru Tanoue, Sede Corrientes.
Inscripción: hasta el miércoles 18 de agosto en infocomisiones@traductores.org.ar
Vacantes Limitadas.
Fuente: CTPCBA
martes, 22 de junio de 2010
Materias, correlativas y otras yerbas...
Bueno, entrando en el foro de Traduba me percaté que, con el nuevo plan, hay muchos que no saben que materias cursar, como son las correlativas y demás cuestiones que hacen a la carrera. Me permito, desde este humilde espacio de la web, dar una perspectiva de la planificación de la carrera para el primer año.
Para empezar, Lengua I-Gramática es la materia fundamental para traductorado, por correlatividades y por importancia de contenidos. A nivel de correlativas habilita casi todas las materias de la carrera (¿Tal vez el único desacierto de este nuevo plan?): Lengua II-Lingüística, Derecho I, Traducción I, Estudios Lingüísticos Contrastivos y Contabilidad II. Además, las materias anuales de traductorado sólo abren en marzo y siempre con un cupo mínimo de 4 personas (esto no suele ser un problema en inglés, pero si en el resto de los idiomas).
Otras materias que resultan interesantes para cursar en el primer cuatrimestre son: Lengua Española I y Fonología I. Lengua Española I a mi criterio, es importante hacerla antes de comenzar con la parte de traducción propiamente dicha para poder tener un dominio más amplio de la lengua madre. Fonología I habilita toda la parte de interpretación de la carrera y, por supuesto, suma mucho conocimiento teórico de la lengua.
Con respecto a la parte común a abogacía, porque ya no parece correcto hablar de ‘la parte de derecho’ teniendo en cuenta que el nuevo plan tiene asignaturas especificas de derecho en la lengua extranjera; Elementos de Derecho Civil es la piedra fundamental del juego de correlativas. A partir de Derecho Civil, se habilitan: Obligaciones y Derecho Comercial, con sus respectivas correlativas. En total, las materias comunes son 10.
Como las cátedras abundan en abogacía, me atrevo a hacer algunas recomendaciones. Para Derecho Civil, cualquiera de las de Ameal está bien, son muy recomendables y salís con muy buena base. Igual, tengan en cuenta que las cátedras de Ameal toman tres parciales, dos escritos y uno oral.
La cátedra de Rivera, por comentarios de compañeras, no es nada buena. Ghersi no tiene malos comentarios y es más accesible a la hora de aprobar, son solo dos parciales, según tengo entendido.
De más está decir que las clases no están orientadas a los traductores, somos minoría, y rara vez los profesores preguntan si tiene un alumno de traductorado.
OJO: Hay que tener en cuenta que este plan, a diferencia del anterior, tiene un entrelazado mucho más importante entre las dos grandes ramas de la carrera. Derecho II, Lengua y Derecho II, y Régimen legal de la Traducción y del Traductor Público tienen correlativas de la parte común a abogacía.
Como yapa, les dejo mis recomendaciones para el primer año de la carrera.
1er cuatrimestre
Lengua I(anual)
Fonología I o Lengua Española I(o ambas, por qué no)
Derecho Civil I
2do cuatrimestre
Lengua I(anual)
Fonología II
Obligaciones
Derecho Comercial (si se le animan a una cuarta)
Bueno, por ahora eso es todo. Cualquier consulta, dejenla en comentarios e intentaré contestar a la brevedad.
Saludos Mika
Para empezar, Lengua I-Gramática es la materia fundamental para traductorado, por correlatividades y por importancia de contenidos. A nivel de correlativas habilita casi todas las materias de la carrera (¿Tal vez el único desacierto de este nuevo plan?): Lengua II-Lingüística, Derecho I, Traducción I, Estudios Lingüísticos Contrastivos y Contabilidad II. Además, las materias anuales de traductorado sólo abren en marzo y siempre con un cupo mínimo de 4 personas (esto no suele ser un problema en inglés, pero si en el resto de los idiomas).
Otras materias que resultan interesantes para cursar en el primer cuatrimestre son: Lengua Española I y Fonología I. Lengua Española I a mi criterio, es importante hacerla antes de comenzar con la parte de traducción propiamente dicha para poder tener un dominio más amplio de la lengua madre. Fonología I habilita toda la parte de interpretación de la carrera y, por supuesto, suma mucho conocimiento teórico de la lengua.
Con respecto a la parte común a abogacía, porque ya no parece correcto hablar de ‘la parte de derecho’ teniendo en cuenta que el nuevo plan tiene asignaturas especificas de derecho en la lengua extranjera; Elementos de Derecho Civil es la piedra fundamental del juego de correlativas. A partir de Derecho Civil, se habilitan: Obligaciones y Derecho Comercial, con sus respectivas correlativas. En total, las materias comunes son 10.
Como las cátedras abundan en abogacía, me atrevo a hacer algunas recomendaciones. Para Derecho Civil, cualquiera de las de Ameal está bien, son muy recomendables y salís con muy buena base. Igual, tengan en cuenta que las cátedras de Ameal toman tres parciales, dos escritos y uno oral.
La cátedra de Rivera, por comentarios de compañeras, no es nada buena. Ghersi no tiene malos comentarios y es más accesible a la hora de aprobar, son solo dos parciales, según tengo entendido.
De más está decir que las clases no están orientadas a los traductores, somos minoría, y rara vez los profesores preguntan si tiene un alumno de traductorado.
OJO: Hay que tener en cuenta que este plan, a diferencia del anterior, tiene un entrelazado mucho más importante entre las dos grandes ramas de la carrera. Derecho II, Lengua y Derecho II, y Régimen legal de la Traducción y del Traductor Público tienen correlativas de la parte común a abogacía.
Como yapa, les dejo mis recomendaciones para el primer año de la carrera.
1er cuatrimestre
Lengua I(anual)
Fonología I o Lengua Española I(o ambas, por qué no)
Derecho Civil I
2do cuatrimestre
Lengua I(anual)
Fonología II
Obligaciones
Derecho Comercial (si se le animan a una cuarta)
Bueno, por ahora eso es todo. Cualquier consulta, dejenla en comentarios e intentaré contestar a la brevedad.
Saludos Mika
lunes, 21 de junio de 2010
Exámenes de Ingreso - Noviembre 2010
Bueno, finalmente la facultad ha publicado las últimas fechas para el ingreso de este año 2010.
La bibliografía se mantiene, con lo cual pueden consultar el post Examen de ingreso para mas información.
Las fechas:
Castellano
Examen Escrito: 19/11 a las 17.00 hs
Clases de apoyo: 15, 22 y 29 de octubre a las 17 hs
Inglés
Examen Escrito: 17/11 a las 12 hs
Examen Oral: 18/11 a las 12 hs
Clases de Apoyo: No hay, porque existe un curso anual. Este curso se dicta los días miércoles.
Francés
Examen Escrito: 22/11 a las 18 hs
Examen Oral: 22/11 a las 18 hs
Clase de Apoyo: 20/10 a las 18.30 hs
Italiano
Examen Escrito: 10/11 a las 16 hs
Examen Oral: 10/11 a las 18 hs
Clase de Apoyo: 20/10 a las 17.00 hs
Alemán
Examen Escrito: 11/11 a las 10 hs
Examen Oral: 11/11 a las 10 hs
Clase de Apoyo: 19/10 a las 13 hs
Portugués
Examen Escrito: 17/11 a las 17 hs
Examen Oral: 17/11 a las 17 hs
Clase de Apoyo: 18/10 a las 18 hs
IMPORTANTE: Como siempre acompañar la inscripción con cuadernillo del cbc o libreta para acreditar la inscripción a la carrera.
La bibliografía se mantiene, con lo cual pueden consultar el post Examen de ingreso para mas información.
Las fechas:
Castellano
Examen Escrito: 19/11 a las 17.00 hs
Clases de apoyo: 15, 22 y 29 de octubre a las 17 hs
Inglés
Examen Escrito: 17/11 a las 12 hs
Examen Oral: 18/11 a las 12 hs
Clases de Apoyo: No hay, porque existe un curso anual. Este curso se dicta los días miércoles.
Francés
Examen Escrito: 22/11 a las 18 hs
Examen Oral: 22/11 a las 18 hs
Clase de Apoyo: 20/10 a las 18.30 hs
Italiano
Examen Escrito: 10/11 a las 16 hs
Examen Oral: 10/11 a las 18 hs
Clase de Apoyo: 20/10 a las 17.00 hs
Alemán
Examen Escrito: 11/11 a las 10 hs
Examen Oral: 11/11 a las 10 hs
Clase de Apoyo: 19/10 a las 13 hs
Portugués
Examen Escrito: 17/11 a las 17 hs
Examen Oral: 17/11 a las 17 hs
Clase de Apoyo: 18/10 a las 18 hs
IMPORTANTE: Como siempre acompañar la inscripción con cuadernillo del cbc o libreta para acreditar la inscripción a la carrera.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
